понедельник, 1 апреля 2013 г.

Целое


A jaka złoży się całość
Nie nam dochodzić, bo nikt z nas jej nie odczyta.*

Czesław Miłosz,  Sekretarze
Может быть, в конце времён
Завершённый текст поэтов
Развернётся в небосклон.
Зазвучит. Прольётся светом.

© Кира Черкавская, 1 апреля 2013
________________________________________
А какое сложится целое,
Не нам понять  — ведь никто из нас его не прочтет.
(Чеслав Милош, Секретари. Перевод с польского А. Базилевского)